BARTÁY
To line up in row many: place thus many things, ⊗ en; daguiti discipulos inm ⊗ da iti arnğed ti bantay Olivete.
To line up in row many: place thus many things, ⊗ en; daguiti discipulos inm ⊗ da iti arnğed ti bantay Olivete.
Drunkenness: to be drunk, na ⊗; get drunk, ag ⊗; dead drunk, nappá ti ⊗.
Acting foolishly like a drunkard in deed or speech, cas na ⊗.
Sentence: saliu-ánan ti mammartéc, daguiti ay-áyam iti ráoet.
Green snake that growing large swallows dogs, deer, and even men.
Expositor or interpreter of languages; of the seventy it is said, daguiti ag ⊗.
To dictate, note down a writing, etc. ag ⊗; to whom, ⊗ an; he who dictates, manğ ⊗, manğí ⊗.
See aribucbúc.
Chest of person or animal.
Sentence: aoán ti naimbág á idáton, á cas iti nadatús á ⊗.
(from barúcong̃).
Fish with protruding chest.
See bálog.
(ancient) To hang down one sitting at the window or corridor railings, etc. ag ⊗.
Tall, smooth tree clean of branches.
See abarng̃is in its last meaning.
Greenness: for withered or dry plants to turn green again, ag ⊗, um ⊗.
For plants to sprout again.
According to the ancient Dictionary, luxuriant foliage: for a tree to become leafy, etc. ag ⊗.
To uproot completely, e.g. a plant with its roots, ⊗ en.
To pass gas with loud noise and frequency like one suffering flatulence.
Wetness: wet thing, na ⊗; to wet a thing not yet wet, ba ⊗ én; to wet or soak thoroughly an already wet thing, ⊗ én; naturally damp or watery place where mountain waters converge, ca ⊗ án; to get wet a person or thing, ma ⊗.
To be completely wet, siba ⊗.
Rainy season, iti siba ⊗.
Mud puddle under kitchen where water is poured, pagba ⊗ án.
See sel-lép.
Reading: to read, ag ⊗, ⊗ en; the book or where one reads, pag ⊗ an; to read well, bumas ⊗.
Dregs remaining in the still after wine or liquor is drawn.
To rub or clean the body with a cloth soaked in water, etc. ag ⊗.
Brothy rice given to the sick.
Rough, clumsy in walking or presenting oneself before decent persons, like the Igorot who lacks manners.
Strong and durable wood.
In North and Abra, epithet given to current petty governor of town and absolute lieutenant of barrio or chapel: capitan ⊗, current gobernadorcillo.
Bamboo slats or species of floor joists on house floor joists, upon which bamboo weave is placed.
Grates composed of two or three canes, pagui ⊗ an.
To roast something on them, i ⊗.
For two or more to dive betting who lasts longest under water, agbasan ⊗.
To unroof, take apart the roof or house to renovate it, ⊗ an.
See bácas.
Pompous, puffed up like crinoline, shirt, skirt, etc. na ⊗; puff up dress, ag ⊗.
To stretch something on stretcher frame or print in a frame, holding it by its edges, i ⊗.
Wild ginger, more pungent than cultivated ginger.
See layá.
Sugarcane wine; he who makes it, manğ ⊗; make or turn cane into wine, ⊗ en.
The throw of split cane or wood hurled with force to hit something, e.g. fruit on tree: throw it at man or animal to hurt, ⊗ en.
See palápal.
Realgar.
According to some it is arsenic, yellow stone coming from China.
Cane or wedge to dislodge, unnail or split wood, open a box, etc.
To do the said, ⊗ en.
To twist and bend legs by tripping foot on something, or from drunkenness, weakness, etc. mai ⊗.
See bariríng.
Urinary bladder of person or animal.
Grass with red flower growing among rice.
In some towns means the test boys make before striking calves when playing.
Sin, guilt, crime: to sin, ag ⊗, maca ⊗; sinner, manag ⊗; against whom one sins or who is offended, pacu ⊗ an.
Innocent, táo ng̃a aoán quet básolna; sinful thing, paca ⊗ an.
Occasion or danger of sinning, paca ⊗ an.
Thing that for being intricate or difficult to execute exposes one to sin, nacabba ⊗: iti panaguiggúem iti pirác á di cúcua, nacabba ⊗, holding others’ money is exposed.
To bear false witness or impute a sin, pabpa ⊗ en.
Assertive oath, ⊗ no inarámidco dáyta.
Comminatory oath, ⊗ no dica dunóren.
To err, mistake by chance in anything, um ⊗; in what one errs, e.g. lies in writing, na ⊗ an.
To err on purpose, do a bad thing intentionally, i ⊗.
Sentence: aoán ti dáques únay, á cas iti ⊗ á macapatáy, there is no greater evil than mortal sin.
Daguiti ámin á ⊗ guráem, quet iti maca ⊗ isnécmot caásim, hate all crimes and pity the culprit.
See basát.
To speak with haughtiness and presumption, ag ⊗.
Some take it for blasphemy.
See barrúga.
Little: smallness, quina ⊗, ca ⊗; small, tiny person or thing; make a thing small, pa ⊗ en; become small on its own, um ⊗; he who diminishes, mama ⊗.
Few in number: na ⊗ acón, few remain for me; ⊗ ti immáy á táo, few people came.
Extremely diminutive thing in number, quantity or volume, úsit.
To diminish each day, um ⊗ la á um ⊗.
A little, a moment: umáycat bassit, come a moment.
See battuíl.
Basting given to what is to be sewn: baste it, ⊗ en.
To bale; which here they usually do with the bark of the banana trunk, called alupási: bale a thing thus, ⊗ en.
See cabat.
To kick ground or strike body against it, like angry child throwing tantrums, ag ⊗.
See bitág.
Tree whose smelled sap swells the face.
To intercept one fleeing to overtake him, ⊗ en.
To understand, interpreting by antecedents and consequences, e.g. a foreigner who does not know the language, by a word or movement interpreting what he means.
To conjecture.
A town of Ilocos Norte.
To give a hand to one lying down or sitting helping him rise, ⊗ en; he who, manğ ⊗, mam ⊗.
To help the poor, assist the helpless.
Sentence: ⊗ en ti Dios ti napacúrang quet ti nacuspag dina caasián, God lifts the humble, etc.
See alánğon.
Clear, frank, without deceit: public, manifest work or deed, na ⊗ á arámid: to manifest, declare what is in the heart, i ⊗ na láenğ ti addá iti náquemna.
Unevenness of the ground where one lies down: stick, stone or any bulky object under the mat or spot where one lies down.
See dócol.
Terrace outside the roof of the house: make it, ag ⊗.
Some take it for stair landing.
See banğsál.
Turn or time falling to one; iti á las diez iti ⊗ co, at ten is my turn.
See agpáng.
To halter dogs or pigs, ⊗ an.